Molti si chiedono, come mai un cartone viene censurato? E perchè? Il motivo principale che spinge l'Italia a censurare i cartoni animati è prevalentemente il contenuto che, per alcuni non è da considerarsi "da bambini"; questo perchè in questo paese si crede ancora che i cartoni siano un prodotto solo per bambini, mentre invece tutti sappiamo che anche i giovani, gli adolescenti e anche chi ormai ha passato i 20 guardano tutti i giorni il loro cartone preferito!
Questa riflessione può sembrare una banalità, ma non lo è affatto visto che in Giappone i cartoni animati prodotti sono pensati e mandati in onda a seconda delle fasce d'età del pubblico: Temi d'amore tra i banchi di scuola è uno di quei cartoni che è stato appunto pensato per i piu' grandicelli (ma sempre relativamente grandicelli) e quindi mandato in onda ad un orario apposito e addirittura poi commercializzato in CD-Rom!
In Italia, probabilmente la Mediaset si è trovata di fronte ad argomenti anche scomodi per dei bambini di piccola età e quindi ha pensato bene di tagliare non solo delle scene, ma proprio di riadattare completamente ex novo i dialoghi. Cosa ha ottenuto?
Articoli su articoli di proteste dei mangofili a tal punto da arrivare ad un articolo de La Repubblica, nell'estate del 2000!

In questa pagina potete scaricare la scansione (che abbiamo trovato in rete, ma non ne sappiamo la paternità, percio' se volete aiutarci segnalatecelo, grazie!).
Cliccando sull'immaginetta qui a sinistra, e giudicare voi stessi della grande opera di TAGLIA E RICUCI che è stata apportata a questo anime!
Dopo esservi ripresi, vi invitiamo a leggere il manga italiano, privo di tagli e riproposto in versione integrale!

Buona lettura,

La Redazione