Un titolo impegnativo, Aqua Age - Yabuuchi Yu original fukusei genga shuu, per un manga/anime altrettanto impegnativo.
Nella versione USA è semplicemente Aqua Age, ovvero il salone per parrucchieri dove Rika, l'amica di Yuko, va a lavorare.
In Italia invece il titolo della versione animata di questo fumetto è davvero fantasioso e lungo: Temi d'amore tra i banchi di scuola...

L'intenzione giapponese originale del titolo (Età color Acqua Marina) era quella di spiegare, invece, l'età giovanile adolescenziale con tutti i problemi ad essa legati: cambiamenti fisici, cambiamenti a livello scolastico, gli innamoramenti e le scoperte che mano mano si fanno.
Un aforisma di Oscar Wilde diceva pressapoco cosi': il bello di essere giovani è che ogni cosa che fanno la fanno per la prima volta! Magari l'ho letta su di un cartillo dei Baci Perugina©, comunque il concetto è chiaro ed è vero: il bacio, la scuola, il motorino e poi la patente, gli esami di maturità....sono cose che si fanno tutte per la prima volta quando si è giovani!
Bene questo era lo spirito con cui l'autrice e disegnatrice del manga, Yuu Yabuuchi, ha affrontato la realizzazione di questa singolare opera. Il fumetto "Mizuiro Jidai" dopo ben 7 volumetti, ha riscosso talemente tanto successo in Giappone, che ne seguirono altri 3 chiamati "Shin Mizurio Jidai" ovvero "il nuovo Mizurio Jidai". Vi invito a spulciare ogni sezione di Toonshill.it dedicato a questo simpatico cartone animato, che ha avuto la sfortuna di seguire l'amatissimo "Rossana" - Kodomo no omocha (dal finale deturpato e censurato!) e anche la sfortuna di essersi visto appioppare un titolo kilometrico ed un adattamento dei dialoghi talmente smielato da farci venire il diabete a tutti...hehehhe!

Buona lettura e non vi spaventate troppo per le numerose censure che hanno apportato a questo anime... le forbici Mediaset hanno colpito anche qui!!! ç___ç SIGH
PS: Fortunatamente il manga è arrivato anche in Italia ed abbiamo potuto leggere l'opera originale senza censure e più completa. Magra consolazione.

La Redazione - grazie a stea92 per il prezioso aiuto